翻訳講座

【ユーキャン通信講座】翻訳講座（生涯学習のユーキャン）



【くわしい通信講座情報】

国際化時代を迎えて、私たちの周囲には海外からの情報があふれ、翻訳能力のある人材は各方面で求められています。とくに英語による情報交換は、社会のあらゆる分野に及んでいますから、英語翻訳ができるということは、社会で活躍できる場が無限に広がるということを意味します。本講座では、英語翻訳の基礎から応用までの力をしっかり固め、幅広く対応できる人材の養成を目的としています。

基礎から始めます
英語の基礎理解力を再確認することから学習を始めますので、誰でも安心してスタートできます。

訳出のコツがつかめます
実際に例題を訳しながら、初歩の学習で陥りやすい、誤訳を示し指導しますから、本当に日本語らしい日本語で表現する工夫が学べます。

あらゆるジャンルの翻訳技術が身につきます
時事、文化、科学、ビジネス…と翻訳技術を必要とする幅広い分野の原文を用いて、ていねいに学習指導します。

【ひと口アドバイス】
海外情報・英文二ューズリリースに日頃接する部署の方、ビジネスを前向きにお考えの方、研究室関係の方、技術畑の方、管理職の方、社内報等の担当の方、将来の仕事に生かしたい方、新入社員の方にお勧めします。

カリキュラム
テキスト1　翻訳への第一歩
●翻訳への第一歩●翻訳の実際●初心者が早く上達するコツ●英文の骨組みの見分け方●「翻訳」がこだわること●訳語の選択●名詞・代名詞●英文法（語法）の知識●イディオム・文化的背景
テキスト2　文学・小説
●スパイ小説●現代アメリカ小説●赤ずきん●足ながおじさん●牧師さん●モンタージュ●ミステリーお題●近代詩
テキスト3　科学
●犬の汗●電気製品の取り説・DVD●薬の説明書●前置詞●タイムトラベル●仮定法●現代の科学者●時制●高層ビルの揺れ●理科の実験・水素の発生●理科の実験・石鹸の作り方●ホスピス尊厳死
テキスト4　歴史・字幕・会話
●傘の由来●鉄道の出現●関係詞●英語の中の歴史●字幕翻訳のルール●字幕翻訳の基本●女子学生の会話●先生と学生の会話●母と娘の会話
テキスト5　文化・社会科学
●アメリカ人の客のもてなし方●Commaを軽んずるなかれ●動物愛護の精神●統計でウソをつく方法●比較級●辞書の効用●つり●ジャパニーズマインド
テキスト6　新聞・ビジネス
●新聞記事を読む●ビジネスレター●ビジネスメール●契約書●Jokeの世界●No more/No less●法律に関する文●スゴロクイズ●和文英訳

【教材】 ●テキスト6冊
●添削課題集
●翻訳への招待
●ガイドブック
●マイノートブック
●がんばっ種シール
【添削回数】 6回






【ユーキャンの翻訳講座】　>>>ユーキャン通信講座の無料資料請求はこちら♪